设为首页收藏本站手机版游戏

彩草原

 找回密码
 注册用户

扫一扫,访问微社区

查看: 69090|回复: 138

[纯文字] 中文如何最有內涵地表达“我爱你”?

[复制链接]
水入清山 发表于 2014-12-30 13:27:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册用户

x
  
  网友提问:夏目漱石问他的学生如何翻译“I love you”,有学生翻译成“我爱你”。夏目说:日本人怎么可能讲这样的话?“今夜月色很好”就足够了。还有类似含蓄美妙的表达么?
  网友回复:
  网友1、王家卫有一次让他的演员翻译 I love you,有的演员翻译成我爱你。墨镜王说,怎么可以讲这样的 话,应该是“我已经很久没有坐过摩托车了,也很久未试过这么接近一个人了,虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是,这一分钟,我觉得好暖。”
  网友2、陌上花开,可缓缓归矣。
  网友3、我有一条祖传的染色体想送给你。
  网友4、
  中国的“莎士比亚”朱生豪先生有过很多动人的情话
  比如:“醒来觉得甚是想你”塬话应该是:“醒来觉得甚是爱你”
  比如: “假如有人问我烦扰的缘故,我不敢说出你的名字。”
  再比如:“不要愁老之将至,你老了一定很可爱。”
  还有:“好像是你,又好像是别人,把一些专职的女巫带到了我这里。像说胡话一般,我反复地念叨着两个字,我和你。”
  再补充几句吧:
  我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁,看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网,看水,看船,看云,看瀑布,看宋清如甜甜地睡觉。
  我是,我是宋清如至上主义者。
  我实在是个坏人,但作为你的朋友的我,却确实是在努力着学做好人。
  但愿来生我们终日在一起,每天每天从早晨口角到夜深,恨不得大家走开。
  我想作诗,写雨,写夜的相思,写你,写不出。
  网友5、
  华罗庚有一次问他的学生如何翻译”i love you”,有学生翻译成“我爱你”。华罗庚说:搞数学的怎么可能讲这样的话?“r=a(1-sinθ)” 就足够了。
  张爱玲有一次问她的朋友如何翻译”i love you” , 有人翻译成“我爱你”。张爱玲说:文人怎么可能讲这样的话?“塬来你也在这裡。”就足够了。
  刘心武有一次问他的学生如何翻译“i love you”,有人翻译成“我爱你”。刘心武说:研究红学的人怎么可能讲这样的话?“这个妹妹我曾见过的”,就足够了。
  网友6、如果你下午四点能来,那么我从三点就开始感到幸福了
  网友7、周星星裤脚高高吊起,在海风里对着张柏芝的背影喊了一句:我养你啊。
  网友8、“庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。
  ”
  网友9、【春风再美也比不上你的笑,没见过你的人不会明了。】
  网友10、“这个很好吃!给你吃!……好吃吗?”(吃货的世界真美好~~~)
  网友11、“春水初生,春林初盛。春风十里,不如你”
  网友12、你是我天边最美的云彩!(
沁园春竹 发表于 2014-12-30 13:39:16 | 显示全部楼层
顶起顶起顶起
回复 支持 反对

使用道具 举报

VIKI 发表于 2014-12-30 14:44:25 | 显示全部楼层
传说中的沙发???哇卡卡
回复 支持 反对

使用道具 举报

红双喜 发表于 2014-12-30 15:26:19 | 显示全部楼层
学习下
回复 支持 反对

使用道具 举报

注意保密 发表于 2014-12-30 21:09:19 | 显示全部楼层
我也顶起出售广告位
回复 支持 反对

使用道具 举报

情也茫茫 发表于 2014-12-30 22:57:15 | 显示全部楼层
没人回帖。。。我来个吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

XXX 发表于 2014-12-31 00:57:15 | 显示全部楼层
在撸一遍。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

红双喜 发表于 2014-12-31 04:50:28 | 显示全部楼层
不错 支持一个了
回复 支持 反对

使用道具 举报

吴春明 发表于 2014-12-31 06:18:41 | 显示全部楼层
学习下
回复 支持 反对

使用道具 举报

成功 发表于 2014-12-31 07:44:45 | 显示全部楼层
为毛老子总也抢不到沙发?!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则

关闭

推荐阅读上一条 /8 下一条

您尚未登录,请登陆后浏览更精彩内容!
 注册用户
找回密码

小黑屋|手机版|彩草原 ( 苏ICP备16030354  

GMT+8, 2018-10-23 20:44 , Processed in 0.087852 second(s), 21 queries , Gzip On, APC On.

Copyright ©2010 彩草原www.CaiCy.com) 版权所有
本站信息均为会员发表不代表彩草原(CaiCy)网立场,严禁在本站发表与国家法律相抵触言论
如需帮助请联系管理员邮箱:1#caicy.com(把#号换成@)技术支持: 才思技术

快速回复 返回顶部 返回列表